1 00:06:53,590 --> 00:06:57,298 ¿Señorita Maurier? El señor Dallayrac le está esperando. 2 00:07:29,136 --> 00:07:31,307 Este baúl al pie de las escaleras. 3 00:07:33,007 --> 00:07:35,848 Éste, en la habitación de la derecha. 4 00:07:43,254 --> 00:07:46,127 ¡Bienvenida, Sofía! ¿No estás demasiado cansado? 5 00:07:46,291 --> 00:07:48,629 Ha sido un largo viaje... - Estoy bien. 6 00:07:48,928 --> 00:07:50,310 No se como agradecerte... 7 00:07:50,311 --> 00:07:52,265 ¡Joachim siempre desequilibra a la gente! 8 00:07:52,266 --> 00:07:56,843 Hace una semana, No sabía lo que quería. 9 00:07:57,105 --> 00:07:59,176 Me estoy acostumbrando. 10 00:07:59,308 --> 00:08:01,613 Y viniste tú... junto con los muebles. 11 00:08:01,911 --> 00:08:06,121 Charles, toma el equipaje de la señorita. a su habitación. 12 00:08:06,284 --> 00:08:10,827 Tenemos tres demandas en nuestras manos por incumplimiento de contrato. 13 00:08:19,367 --> 00:08:22,240 ¿Joachim está siendo convocado? - A él no le importa. 14 00:08:22,571 --> 00:08:24,242 ¿Has leído los titulares? 15 00:08:24,373 --> 00:08:28,015 Dallayrac establece una escuela para un alumno. 16 00:08:28,980 --> 00:08:33,189 Le encanta tu voz. Terminará amándote. 17 00:08:33,319 --> 00:08:37,828 Él nunca lo dirá. Y muy pronto tú también lo amarás. 18 00:08:38,091 --> 00:08:41,098 Ya lo admiras. Él te sorprende. Él te desconcierta. 19 00:08:41,296 --> 00:08:46,306 Admiración, curiosidad, sorpresa... eso equivale a amar. 20 00:08:46,636 --> 00:08:49,341 Lo sé... por experiencia. - ¿Por qué me dices esto? 21 00:08:49,940 --> 00:08:52,078 Porque yo tengo 40 y tú 18. 22 00:08:52,276 --> 00:08:54,982 Tengo el privilegio de la edad; tienes su ventaja. 23 00:08:55,180 --> 00:08:59,890 Ahí está tu habitación... Disculpe, Tengo trabajo que hacer. 24 00:09:16,207 --> 00:09:17,275 Aquí estoy, Estela. 25 00:09:26,587 --> 00:09:28,057 ¿No te sientes bien? 26 00:09:30,158 --> 00:09:32,664 Me siento como un marinero que abandona el barco. 27 00:09:32,665 --> 00:09:35,331 y dándose cuenta no ve ni la tierra ni su barco. 28 00:09:35,332 --> 00:09:37,704 ¡Lo más desagradable! 29 00:09:39,972 --> 00:09:43,079 Especialmente desde que te pregunté ¡para saltar conmigo! 30 00:09:43,742 --> 00:09:46,013 ¡Tú también le preguntaste a ella! 31 00:09:47,214 --> 00:09:51,189 Le dije que terminarías amándola. 32 00:09:55,425 --> 00:09:59,667 Pongamos un poco de orden en todo esto... - ¿Amor? 33 00:09:59,997 --> 00:10:02,035 Las puntuaciones... 34 00:10:15,050 --> 00:10:16,686 Querido tío Francisco... 35 00:10:16,985 --> 00:10:21,061 Sabes lo ansioso que estaba ver a Joachim, hablar con él... 36 00:10:22,092 --> 00:10:26,034 Bueno, querido tío, déjame decirte. No he visto a mi profesor... 37 00:10:26,164 --> 00:10:28,269 Admito que estoy un poco perdido. 38 00:10:28,733 --> 00:10:31,707 siento como si Ya no controlo mi vida 39 00:10:32,005 --> 00:10:34,838 desde ese día, en el barco que nos trajo de regreso de Londres 40 00:10:35,043 --> 00:10:37,648 cuando me presentaste a Joachim. 41 00:10:38,213 --> 00:10:41,753 ¡Pero el drama exige este movimiento! 42 00:10:41,754 --> 00:10:44,152 Sería un drama si estornudara. durante el aria! 43 00:10:44,153 --> 00:10:48,096 Tus movimientos no me interesan. ¡Canto donde no hay corrientes de aire! 44 00:10:54,233 --> 00:10:57,774 Lo siento, Estelle, debes haber escuchado ¡Esto ya diez veces! 45 00:11:01,076 --> 00:11:05,453 Mi sobrina te escuchó cantar en Londres. Ella me dijo... 46 00:11:07,317 --> 00:11:08,369 ¿Sí? 47 00:11:11,022 --> 00:11:14,697 No, no dije nada. Nada importante. 48 00:11:25,807 --> 00:11:29,349 ¿Pensaste que era mi canto de cisne? ¿Es eso todo? 49 00:11:30,247 --> 00:11:34,122 Sonó como un grito de agonía. 50 00:11:34,452 --> 00:11:35,721 Y lo sentiste. 51 00:11:38,090 --> 00:11:39,225 Estás dotado. 52 00:11:41,028 --> 00:11:42,096 Mi tío me dijo que... 53 00:11:42,228 --> 00:11:45,670 ...que yo era el único que podía enseñarte a cantar... ¿Verdad? 54 00:12:05,726 --> 00:12:09,166 El Maestro le da cada vez más Aria difícil. 55 00:12:18,442 --> 00:12:21,114 Se las ha arreglado un poco mejor hoy. 56 00:14:28,109 --> 00:14:30,314 Tengo que irme mañana. 57 00:14:33,183 --> 00:14:36,390 Lhomond quiere verme. - ¿Qué quiere? 58 00:14:38,122 --> 00:14:43,200 Parece que se niega ¡ser el administrador de un fantasma! 59 00:15:17,707 --> 00:15:21,082 Hubo muchos chismes maliciosos. - ¡Déjalos hablar! 60 00:15:28,787 --> 00:15:31,201 me estas poniendo en una situación imposible! 61 00:15:31,325 --> 00:15:35,968 Los críticos... tu público, todos. lamenta tu partida. ¿Y por qué esto? 62 00:15:43,473 --> 00:15:47,749 Que sacrificio para una escuela de canto. ¡con un alumno! 63 00:15:48,045 --> 00:15:51,052 Algunos piensan que la estás restringiendo. 64 00:15:51,183 --> 00:15:56,361 ¡Así es! la estoy reteniendo con escamas! ¡Puedes citarme! 65 00:15:56,490 --> 00:16:00,131 Al menos dame una respuesta plausible. para tu jubilación. 66 00:16:00,328 --> 00:16:04,336 Estás a punto de perder el tren. Adiós, amigo mío. 67 00:16:20,288 --> 00:16:22,793 ¡Detenlo! ¡Detén al ladrón! 68 00:17:46,132 --> 00:17:48,169 ¿Sophie?... Una vez más. 69 00:17:51,071 --> 00:17:53,342 Estás soñando. ¡No hay progreso! 70 00:17:57,212 --> 00:17:59,251 ¿Qué pasa con eso? 71 00:17:59,782 --> 00:18:02,120 ¿Por qué Joachim no me ama? 72 00:18:02,285 --> 00:18:06,193 ¿Qué esperas de él? Joaquín se pertenece sólo a sí mismo. 73 00:18:06,825 --> 00:18:11,268 ¡Y eso ya es todo un trabajo! - ¿Y por qué no me amas? 74 00:18:11,397 --> 00:18:14,203 ¡Suficiente! ¡Estás aquí para aprender a cantar! 75 00:18:14,368 --> 00:18:17,108 ¿Qué tengo que hacer? para hacer que me ames? 76 00:18:26,817 --> 00:18:28,755 ¿Qué está sucediendo? 77 00:18:31,824 --> 00:18:34,162 ¡Adelante! No está prohibido... 78 00:18:35,261 --> 00:18:38,102 Mi invitado. - ¿Qué quieres decir? 79 00:18:38,265 --> 00:18:40,771 incluso tengo la intencion de retenerlo. 80 00:18:42,705 --> 00:18:45,210 ¡Canta tan bien como roba! 81 00:18:50,080 --> 00:18:51,350 Robo cuando tengo hambre. 82 00:19:01,094 --> 00:19:05,070 ¡Joaquín, estás loco! - Tengo una escuela de canto, ¿no? 83 00:19:05,267 --> 00:19:07,337 ¡Tú, quédate donde estás! 84 00:20:33,180 --> 00:20:34,650 Mi nombre es jean. 85 00:20:46,898 --> 00:20:49,203 usted considera seriamente ¿mantenerlo aquí? 86 00:20:49,869 --> 00:20:53,844 Me culpaste por tener un solo alumno. Uno demasiado encantador. 87 00:20:55,409 --> 00:21:00,219 Deberías alegrarte. Aquí hay otro uno. ¡Y perfectamente horrible! 88 00:21:02,151 --> 00:21:04,356 ¿Quién se irá pronto? con los cubiertos! 89 00:21:49,812 --> 00:21:51,483 Le respondo a François. 90 00:21:52,182 --> 00:21:54,955 ¿Qué decía su carta? No me lo dijiste. 91 00:21:55,286 --> 00:21:58,493 Estaba a punto de hacerlo. Nos envió recortes de periódico. 92 00:21:58,824 --> 00:22:02,432 Preguntas sobre tu jubilación. ¿Quieres leerlos? 93 00:22:02,595 --> 00:22:05,936 Ciertamente no. Bien puedo imaginarlo. 94 00:22:06,568 --> 00:22:10,610 Algunos mencionan tu salud. - ¡Cualquier excusa para mi deserción! 95 00:22:11,173 --> 00:22:14,179 Francois cree que deberías publicar un desmentido. 96 00:22:14,344 --> 00:22:17,618 Como algún político ¿Atrapado con las manos en la masa? 97 00:22:19,985 --> 00:22:22,623 Quiere grabar tu voz. 98 00:22:24,023 --> 00:22:29,335 ¿Entonces cree en los rumores? En ese caso, ¿por qué una negación? 99 00:22:29,630 --> 00:22:34,608 Francois ha grabado decenas de voces. Nadie ha muerto todavía. 100 00:22:36,840 --> 00:22:38,242 Querido Francisco... 101 00:22:39,911 --> 00:22:43,351 Dile que no. Díselo suavemente. 102 00:22:45,485 --> 00:22:47,957 Él pregunta por Sophie... 103 00:22:49,223 --> 00:22:51,327 Le respondes. 104 00:22:51,492 --> 00:22:55,167 Nunca pude dar cuenta de mi vida. ¡Y mucho menos la vida de los demás! 105 00:23:02,239 --> 00:23:04,277 Ven, quiero oírte cantar. 106 00:23:04,408 --> 00:23:06,947 ¿De inmediato? -¡Éste es el momento perfecto! 107 00:23:07,279 --> 00:23:10,552 ¡La noche es una orquesta despiadada! 108 00:23:10,883 --> 00:23:14,258 ¡Debes estar loco! - ¡Haz lo que te digo! 109 00:23:14,421 --> 00:23:18,464 ¡Despertaremos a todos! - ¡Están acostumbrados! 110 00:23:19,495 --> 00:23:22,869 ¡Pero tengo sueño! - ¡Me importa un comino si tienes sueño! 111 00:23:36,483 --> 00:23:37,853 ¡Más alto! 112 00:23:43,192 --> 00:23:44,528 ¡Los agudos más sostenidos! 113 00:23:47,631 --> 00:23:49,234 ¡Más alto! 114 00:23:54,340 --> 00:23:56,878 ¡Más alto! - ¡Pero no puedo! 115 00:23:57,010 --> 00:23:58,880 ¡Sí, puedes! 116 00:24:04,386 --> 00:24:06,290 ¡Más alto! 117 00:24:10,628 --> 00:24:15,137 ¿Verás? ¡No puedo! - ¡No puedes o no lo harás! Seguir. 118 00:24:20,908 --> 00:24:23,981 ¡Es suficiente! - ¿Puedo irme a la cama ahora? 119 00:24:24,312 --> 00:24:28,320 Tienes la voz. ¡Lo único que te falta es poder de permanencia! 120 00:24:28,651 --> 00:24:30,454 Puedes irte. 121 00:25:01,460 --> 00:25:03,965 ¡Darse prisa! 122 00:25:06,232 --> 00:25:08,972 ¡El niño no tiene nada en sus brazos! 123 00:25:09,904 --> 00:25:13,512 ¡Acabará rompiendo su nuevo juguete! 124 00:25:18,648 --> 00:25:20,652 ¡Más rápido! 125 00:25:23,588 --> 00:25:25,927 ¡Estás perdiendo terreno! 126 00:25:43,613 --> 00:25:47,356 ¡Eso es mucho mejor! Eres fuerte. 127 00:25:47,519 --> 00:25:51,227 Pronto adquirirás la resistencia te falta. - ¡A menos que muera! 128 00:25:51,458 --> 00:25:53,595 ¡Si lo dejas, al menos estarás sano! 129 00:25:53,894 --> 00:25:57,334 Si te quedas serás el mejor tenor. en el mundo! 130 00:25:57,465 --> 00:26:00,305 ¡Dijiste 'barítono'! - ¡Serás tenor! 131 00:26:01,237 --> 00:26:02,673 ¡Respira hondo! 132 00:26:06,377 --> 00:26:09,884 Trece, catorce, quince, dieciséis... 133 00:26:10,014 --> 00:26:13,555 ...diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte. 134 00:26:14,688 --> 00:26:16,458 ¡Serás tenor! 135 00:27:34,256 --> 00:27:38,467 Debes concentrarte al grano. que ya no me ves pasar! 136 00:27:40,365 --> 00:27:45,175 Nada existe más que tu voz y la cancion! 137 00:27:55,585 --> 00:27:57,622 Una vez más. 138 00:28:12,406 --> 00:28:13,909 Eso es mejor. 139 00:28:25,289 --> 00:28:28,262 La música te está invadiendo... 140 00:28:29,962 --> 00:28:32,534 Deja que te penetre... 141 00:28:44,280 --> 00:28:45,650 Continúe. 142 00:29:01,603 --> 00:29:04,943 ¡Nada... nada debe detenerte! 143 00:29:05,441 --> 00:29:09,349 ¿Lo entiendes? ¡Absolutamente nada! 144 00:29:12,517 --> 00:29:17,261 ¡Debes estar totalmente concentrado! 145 00:29:24,265 --> 00:29:26,436 ¡Relaja tus hombros! 146 00:29:29,339 --> 00:29:31,276 ¡Relaja tu pecho! 147 00:29:36,014 --> 00:29:39,020 Cantar. ¡Adelante, canta! 148 00:30:17,634 --> 00:30:19,671 Abre los ojos. 149 00:30:20,572 --> 00:30:24,012 ¡También se canta con los ojos! ¡Especialmente tú! 150 00:30:24,610 --> 00:30:28,785 No te niegues eso. ¡Y no se lo niegues a los demás! 151 00:30:44,569 --> 00:30:49,346 Sé que me estás mirando. Entonces dime lo que tienes que decir. 152 00:30:51,678 --> 00:30:54,483 ¿Tiene una hermosa voz? 153 00:30:55,583 --> 00:31:00,093 Sí. ¡Es incluso bastante notable! 154 00:31:01,490 --> 00:31:04,630 Tiene más o menos la misma edad que Sophie. más o menos. 155 00:31:06,096 --> 00:31:08,802 Precisamente. - Te lo advertí. 156 00:31:10,535 --> 00:31:13,342 ¿Que me enamoraría de Sophie? 157 00:31:15,175 --> 00:31:18,582 Así es. Eso es lo que pasó. 158 00:31:25,822 --> 00:31:28,795 Pero eso ya no es importante. 159 00:31:36,670 --> 00:31:38,607 Seguir. Uno, dos... 160 00:31:43,612 --> 00:31:47,454 No, la primera vez, es aus gr�nem und weissem. 161 00:31:57,129 --> 00:32:00,336 ¡Hay una medida para nada! ¡No has aprendido nada! 162 00:32:00,501 --> 00:32:03,540 ¡Todavía cometes errores estúpidos! ¡Es una pena! 163 00:32:12,749 --> 00:32:15,689 No, dos mínimos... Ja-de. 164 00:32:24,064 --> 00:32:26,169 Empecemos desde ahí. 165 00:32:36,680 --> 00:32:40,655 ¡No, no puedo hacerlo! ¡Estoy harto de eso! 166 00:32:43,789 --> 00:32:45,793 Jean, vuelve aquí. 167 00:33:21,638 --> 00:33:27,050 ¿Sabes por qué me quedo aquí? ser ¡Capaz de despreciar a personas como él! 168 00:33:28,547 --> 00:33:33,792 Pero para poder despreciar a la gente, necesitas dinero! Celebridad... 169 00:33:36,124 --> 00:33:38,027 Una reputación... 170 00:33:38,159 --> 00:33:39,997 ¿Y el talento? 171 00:33:40,663 --> 00:33:43,568 Talento... ¡lo tendré! 172 00:33:46,637 --> 00:33:49,110 ¡Tomará tiempo, pero lo tendré! 173 00:33:49,374 --> 00:33:51,144 ¡Qué perseverancia! 174 00:33:55,482 --> 00:33:59,056 Quizás yo también me quede por ti. - ¡Mentiroso! 175 00:34:09,099 --> 00:34:11,070 Hagámoslo de nuevo. 176 00:34:54,458 --> 00:34:56,428 ¿Qué opinas? 177 00:35:00,366 --> 00:35:02,369 ¡No es de primera! 178 00:35:03,737 --> 00:35:07,378 En cinco años, tal vez... - ¡Cinco años! ¿Yo también? 179 00:35:08,709 --> 00:35:13,554 O más. - ¿Pero te das cuenta...? 180 00:35:18,722 --> 00:35:20,425 ¡Lo arruinó otra vez! 181 00:35:30,571 --> 00:35:33,644 Vámonos de aquí. Me irrita. 182 00:36:35,454 --> 00:36:36,791 ¿Qué pasa? 183 00:36:37,724 --> 00:36:39,728 Me gusta cuando te ríes. 184 00:36:42,664 --> 00:36:44,568 ¿Eso es inusual? 185 00:36:46,468 --> 00:36:48,407 Más de lo que crees. 186 00:36:50,073 --> 00:36:51,124 A veces... 187 00:36:53,378 --> 00:36:55,516 No. - Habla. 188 00:36:57,116 --> 00:37:01,593 A veces es como si estuvieras jugando una parte: ¡el maestro tiránico! 189 00:37:02,055 --> 00:37:05,530 Eres demasiado buen actor. - ¿Demasiado bueno? 190 00:37:10,533 --> 00:37:14,074 Como si te escondieras detrás de una máscara. ¿Por qué? 191 00:37:17,475 --> 00:37:20,348 ¿Por qué esconderse siempre? 192 00:37:21,681 --> 00:37:25,523 Por tu culpa. Y gracias a Jean. 193 00:37:27,188 --> 00:37:30,395 Quiero que te rebeles. 194 00:37:30,625 --> 00:37:33,165 Ahí es cuando estás en tu mejor momento. 195 00:37:33,730 --> 00:37:35,501 Debes estar orgulloso. 196 00:37:37,634 --> 00:37:39,840 En el escenario uno está completamente solo. 197 00:37:42,341 --> 00:37:44,579 Sé que me siento completamente solo. 198 00:37:45,111 --> 00:37:49,588 debes aprender a amar tu soledad como lo hice yo. 199 00:37:49,717 --> 00:37:52,690 ¿Es usted quien habla? o el maestro? 200 00:37:52,821 --> 00:37:54,624 ¡Adivinar! 201 00:38:55,536 --> 00:38:57,439 ¡Eres tan encantadora! 202 00:39:00,175 --> 00:39:04,150 Cuando era niño, cuando le preguntaron a Mozart para tocar el clavecín, siempre decía: 203 00:39:04,447 --> 00:39:06,785 ¡Di que me amas! 204 00:39:07,417 --> 00:39:11,359 Dime que me amas. 205 00:39:26,775 --> 00:39:28,412 No, Sofía... 206 00:39:29,846 --> 00:39:33,521 Te irás pronto o me iré. 207 00:39:34,252 --> 00:39:38,829 Pronto... o es demasiado, o muy poco. 208 00:39:39,158 --> 00:39:41,229 Nunca me iré. 209 00:39:42,262 --> 00:39:43,665 Entonces me iré. 210 00:39:45,767 --> 00:39:47,470 Pero como lo quiero... 211 00:39:49,939 --> 00:39:52,210 Todavía tienes mucho que aprender. 212 00:39:54,545 --> 00:39:57,652 ¿Y yo? ¿No te importo? 213 00:39:57,916 --> 00:40:01,189 Sólo piensas en lo que tengo que cantar. 214 00:40:01,487 --> 00:40:04,861 Pero uno no puede cantar cuando ¡Los demás no son felices y yo no soy feliz! 215 00:40:06,794 --> 00:40:08,664 No, no lo soy. 216 00:40:45,678 --> 00:40:49,720 ¿Sophie no estaba contigo? - No, ella prefirió regresar caminando. 217 00:40:49,916 --> 00:40:51,687 ¿Con este clima? 218 00:40:52,219 --> 00:40:54,792 ¿Se pelearon? - De nada. 219 00:40:54,923 --> 00:40:59,566 ¿Qué le dijiste? - Nada. Ella volverá bien. 220 00:40:59,929 --> 00:41:02,468 ¿Estás...? - Cenemos. 221 00:41:02,600 --> 00:41:04,737 No, no la estamos esperando. 222 00:43:04,957 --> 00:43:07,930 ¿Por qué lloras? - No sé. 223 00:43:08,996 --> 00:43:10,899 Sí. 224 00:44:40,179 --> 00:44:42,920 ¡De hecho, tiene voz! 225 00:44:43,684 --> 00:44:45,588 ¡Es un bruto! 226 00:44:46,187 --> 00:44:49,663 ¿Quién es? ¿Jean o Joaquín? 227 00:45:36,052 --> 00:45:39,860 Mi querido Francisco. acabo de recibir Tu carta desde Ámsterdam. 228 00:45:40,191 --> 00:45:43,298 Estas conversaciones escritas contigo. son mi consuelo. 229 00:45:43,595 --> 00:45:46,568 La suavidad de la primavera parece cruel conmigo, 230 00:45:46,732 --> 00:45:49,605 como si no fuera para mí. 231 00:45:49,970 --> 00:45:52,342 Joachim está completamente absorto. en su trabajo. 232 00:45:52,640 --> 00:45:57,751 Como si quisiera que Jean y Sophie fueran los heraldos de su arte. 233 00:45:58,882 --> 00:46:02,690 Admito que tu idea me perturbó, pero ¿por qué no? 234 00:46:02,853 --> 00:46:06,895 Le dolerá a Joaquín, pero sabemos que es inevitable. 235 00:46:06,896 --> 00:46:10,028 Amigo mio te estoy esperando con la mayor impaciencia, 236 00:46:10,029 --> 00:46:14,037 y, como sabes, Te recibiré con alegría. 237 00:46:49,012 --> 00:46:52,720 Louise, ¿no me reconoces? - ¡Señor Francois! 238 00:46:52,918 --> 00:46:55,523 Señora, señor... 239 00:47:04,332 --> 00:47:07,940 Francois, lo encontrarás cambiado. 240 00:47:09,706 --> 00:47:13,548 ¿Le contamos sobre Scotti? - No, esperemos hasta esta noche. 241 00:47:14,779 --> 00:47:17,887 Bueno, viejo amigo, sorprendido de verme? 242 00:47:19,051 --> 00:47:21,690 Me alegro de verte de regreso, Francois. 243 00:47:24,291 --> 00:47:29,269 Yo no escribí. ¡Tenía miedo de que no me dejaras entrar! 244 00:47:29,765 --> 00:47:32,370 ¿Qué pasa con Sofía? - ¡Brillante! 245 00:47:32,669 --> 00:47:35,842 ¿Perfecto? - ¡Aún no es perfecto, pero muy pronto! 246 00:47:36,273 --> 00:47:38,277 ¡Tío Francisco! 247 00:47:57,268 --> 00:47:59,238 ¡Feliz cumpleaños, Joaquín! 248 00:48:22,767 --> 00:48:25,975 Cinco, diez, veinte... 249 00:48:26,338 --> 00:48:29,010 ...treinta, treinta y seis... 250 00:48:29,642 --> 00:48:33,384 ...¡cuarenta y tres y un guión más! 251 00:48:52,706 --> 00:48:56,648 Este, Joachim, es mi regalo. 252 00:48:59,848 --> 00:49:01,017 Escuchar. 253 00:49:18,605 --> 00:49:22,715 Está distorsionado, pero lo reconocerás. tu propia voz. 254 00:49:23,846 --> 00:49:25,817 ¿Quieres escucharlo? 255 00:49:27,617 --> 00:49:29,555 No precisamente. Ya ves... 256 00:49:30,321 --> 00:49:33,661 Me sentiría como si fuera mi propio eco. 257 00:49:34,693 --> 00:49:36,396 No, gracias. 258 00:49:44,373 --> 00:49:47,413 ¿Te gustaría mantener la voz de Jean? 259 00:49:51,315 --> 00:49:52,750 ¿O el de Sofía? 260 00:49:53,050 --> 00:49:54,753 Sí. 261 00:49:55,954 --> 00:49:59,594 Entonces admite que algunas personas quisiera conservar el tuyo 262 00:49:59,826 --> 00:50:02,899 y el piano que lo acompaña a veces. 263 00:50:05,032 --> 00:50:06,635 Ya verás, Joaquín, 264 00:50:07,703 --> 00:50:12,079 el testimonio de la voz pronto sustituirá a la de la escritura. 265 00:50:27,729 --> 00:50:31,804 Si, hay otra cosa eso nos concierne a todos. 266 00:50:36,373 --> 00:50:38,110 Esto es para ti. 267 00:50:47,454 --> 00:50:51,029 El príncipe Scotti es honrado para invitarte al concurso de canciones 268 00:50:51,325 --> 00:50:55,835 que el esta organizando en el Ch�teau los días 1 y 2 de mayo. 269 00:50:56,098 --> 00:51:00,808 Esperamos sinceramente que participes. y que tu profesor estará presente. 270 00:51:04,342 --> 00:51:07,682 ¿Escocia? ¿Quién es él? 271 00:51:11,818 --> 00:51:15,073 Sabemos lo que piensas de él. Sin embargo, es una oportunidad 272 00:51:15,390 --> 00:51:18,463 que ni Jean ni Sophie debería fallar. 273 00:51:19,528 --> 00:51:21,766 Todos en el mundo de la música. Estará allí. 274 00:51:21,931 --> 00:51:24,904 Puede que sea el comienzo de una carrera. 275 00:51:30,810 --> 00:51:35,787 ¿Rechazarás esta invitación? - Ellos son los que están invitados. 276 00:51:36,951 --> 00:51:40,425 ¿Quién es ese Scotti? - Un mecenas de las artes muy rico. 277 00:51:40,689 --> 00:51:42,091 También un gran amante de la música. 278 00:51:43,760 --> 00:51:46,774 quien encuentra su placer en crear y deshacer reputaciones. 279 00:51:47,031 --> 00:51:48,701 ¿Sabías sobre esto? 280 00:51:48,866 --> 00:51:53,476 Sus concursos de canciones son reconocidos. Muchas carreras comenzaron allí. 281 00:51:54,073 --> 00:51:55,910 Sabías sobre esto. 282 00:51:56,443 --> 00:52:00,886 ¡Pero él es el enemigo particular de Joachim! - ¿Enemigo? 283 00:52:01,749 --> 00:52:06,660 Cantó hace veinte años. - ¿Y ya no canta? 284 00:52:07,057 --> 00:52:12,001 Se le rompió la voz tratando de superar Joachim en un duelo memorable. 285 00:53:13,042 --> 00:53:15,647 Pensé que no vendrías. 286 00:53:18,682 --> 00:53:20,385 ¿Por qué aceptaste? 287 00:53:27,026 --> 00:53:30,934 ¿Tiene tanta influencia? - Eso me temo. 288 00:53:32,132 --> 00:53:35,507 Sin embargo, no pudo para destruir tu carrera. 289 00:53:38,708 --> 00:53:40,645 Porque eras el mejor. 290 00:53:41,078 --> 00:53:44,986 No, porque pensó él era el mejor. 291 00:53:51,424 --> 00:53:54,765 ¿Cómo se siente verlo? después de todo este tiempo? 292 00:53:55,462 --> 00:53:57,700 Probablemente no lo veré. 293 00:55:19,438 --> 00:55:23,847 Le esperábamos, señor Dallayrac. - No te molestes. No me quedo. 294 00:55:26,012 --> 00:55:28,151 Carlos, nos vamos. 295 00:55:31,220 --> 00:55:33,525 Pero no puedes... 296 00:55:34,190 --> 00:55:38,867 Ahora te espera y no puedes echarte atrás. 297 00:56:21,518 --> 00:56:24,190 Esta es la lista de los invitados. todavía estamos esperando. 298 00:56:24,755 --> 00:56:30,100 El Príncipe está ausente. Él ha reservado las mejores habitaciones para ti. 299 00:56:48,786 --> 00:56:50,824 La habitación del caballero. 300 00:56:51,189 --> 00:56:53,761 el principe lo siente no pudo darte la bienvenida. 301 00:56:53,927 --> 00:56:56,064 Ya me dijiste eso. 302 00:57:25,734 --> 00:57:29,108 ¿Alguna fruta, tal vez? - No, gracias. 303 00:57:32,576 --> 00:57:35,750 Por favor apaga la luz. 304 00:58:32,753 --> 00:58:35,794 ¿Cuándo llegó? - Hace apenas media hora. 305 00:58:38,127 --> 00:58:42,837 Mi ausencia debió haberlo molestado. - Difícilmente. 306 00:58:43,201 --> 00:58:46,508 Se fue directamente después de traer a sus alumnos. 307 00:59:02,092 --> 00:59:06,802 Seguramente Joachim habló de mí. Soy el Príncipe... 308 00:59:13,840 --> 00:59:15,811 Príncipe Scotti. 309 00:59:16,810 --> 00:59:21,053 Perdóname si te estoy avergonzando. No es mi intención. 310 00:59:21,183 --> 00:59:25,893 Tengo el mayor respeto por la juventud. y talento. 311 00:59:26,557 --> 00:59:32,804 Y un alumno del señor Dallayrac, inesperado para un amante del arte tan devoto como yo... 312 00:59:32,965 --> 00:59:35,236 ¡Devoto y despiadado! 313 00:59:43,178 --> 00:59:46,184 Lástima que no pudo quedarse más tiempo. 314 00:59:48,918 --> 00:59:51,958 Habríamos tenido tantas cosas para hablar. 315 00:59:53,925 --> 00:59:57,232 Pero tendremos mucho tiempo para hablar mañana. 316 00:59:57,529 --> 01:00:01,872 Hablo y hablo... cuando, en realidad, Te invité aquí para escucharte. 317 01:00:02,069 --> 01:00:05,577 Ni siquiera he escuchado el sonido de tu voz. 318 01:00:07,009 --> 01:00:09,848 ¡No ha pasado ningún daño! - ¿Indulto? 319 01:00:11,948 --> 01:00:14,186 Dije: ¡No ha pasado nada! 320 01:00:17,089 --> 01:00:18,892 ¡No ha pasado ningún daño! 321 01:01:13,027 --> 01:01:17,069 ¡No hay nada listo! Los violines son demasiado alto y el piano demasiado bajo. 322 01:01:46,537 --> 01:01:49,577 ¡Di algo! - ¿Que qué? 323 01:01:49,874 --> 01:01:52,914 Cualquier cosa. Por ejemplo... 324 01:01:54,180 --> 01:01:57,220 Di: ¡No ha habido ningún daño! 325 01:01:58,986 --> 01:02:00,857 No se ha hecho ningún daño. 326 01:02:02,825 --> 01:02:06,567 Una vez más. - No ha habido ningún daño. 327 01:02:19,045 --> 01:02:22,319 ¿Qué está sucediendo? ¡Explica esto! 328 01:02:23,551 --> 01:02:25,924 Sigue cantando. 329 01:02:45,213 --> 01:02:49,622 Recuerda: quiero que seas digno de mi reputación. 330 01:02:50,085 --> 01:02:52,324 ¡Sé absolutamente perfecto! 331 01:03:21,359 --> 01:03:23,597 No puedo dormir. 332 01:03:25,130 --> 01:03:29,106 Es este lugar que... - Es la tormenta... 333 01:03:32,039 --> 01:03:34,078 Es hermoso aquí, ¿no? 334 01:03:36,645 --> 01:03:38,584 ¿Has visto al príncipe? 335 01:03:39,082 --> 01:03:44,160 Encantador. Un poco raro, pero bastante diferente a lo que nos dijo Joachim. 336 01:03:44,289 --> 01:03:48,264 Odio las tormentas. Este lugar me parece inquietante. 337 01:03:48,594 --> 01:03:50,231 ¿Tú? 338 01:03:53,301 --> 01:03:56,841 Creo que este lugar me convendrá. 339 01:03:59,041 --> 01:04:02,849 Allí me sentí como si estuviera simplemente de paso. 340 01:04:04,916 --> 01:04:06,919 Estoy asustado. 341 01:04:07,852 --> 01:04:10,023 ¿Ya lo extrañas? 342 01:04:14,160 --> 01:04:16,198 Yo también tengo miedo. 343 01:04:21,203 --> 01:04:23,174 Bésame. 344 01:04:58,284 --> 01:05:00,288 Llévame. 345 01:06:01,299 --> 01:06:05,241 ¿Condujiste toda la noche? - Paramos en el camino. 346 01:06:05,371 --> 01:06:11,351 ¿Y los dejaste solos? - Sí. Tenías razón. ¡Están listos! 347 01:06:12,180 --> 01:06:14,050 ¡Charles, el equipaje! 348 01:06:15,384 --> 01:06:20,128 Vas a descansar, Joachim. Vamos a descansar. 349 01:09:39,347 --> 01:09:43,389 ¡Estás soñando otra vez! ¡Un centavo por tus pensamientos! 350 01:09:45,021 --> 01:09:48,094 ¿De verdad crees ¿Tiene la misma voz que yo? 351 01:09:48,692 --> 01:09:50,195 Sí, exactamente lo mismo. 352 01:09:52,163 --> 01:09:53,466 Sorprendente, ¿no? 353 01:09:53,765 --> 01:09:57,106 ¡Absurdo! ¡No existen dos voces idénticas! 354 01:09:57,738 --> 01:09:59,975 De todos modos, ¡eres el mejor! 355 01:10:00,340 --> 01:10:04,249 ¿Es por eso que pasé dos años? preparándose para este concurso? 356 01:10:08,117 --> 01:10:11,123 Sé cómo manejar a este joven. 357 01:10:13,057 --> 01:10:17,233 Tan pronto como entra al pasillo empezarás a cantar. 358 01:10:31,347 --> 01:10:34,721 Los alumnos del Sr. Dallayrac han venido para ensayar. 359 01:10:35,385 --> 01:10:38,126 Pero, señor, Arcas pretendía ¡a ensayar ahora mismo! 360 01:10:38,290 --> 01:10:41,830 Tendrá que esperar. Lo prometí. - Eso es lamentable. 361 01:10:42,729 --> 01:10:46,403 Arcas casi ha terminado. - Déjalo terminar entonces. 362 01:10:47,034 --> 01:10:49,439 ¿Te importa? - De nada. 363 01:10:51,340 --> 01:10:53,243 ¿Quién es ese Arcas? 364 01:10:53,475 --> 01:10:57,150 Ha sido alumno del Príncipe. durante 3 años. 365 01:10:58,182 --> 01:10:59,852 ¿Quieres escucharlo? 366 01:11:05,758 --> 01:11:08,264 ¿Ha cantado ya en público? 367 01:11:08,495 --> 01:11:12,370 Muy a menudo. La audiencia es muy importante. 368 01:11:13,301 --> 01:11:16,041 Captando la atención de una audiencia... 369 01:11:16,438 --> 01:11:21,149 ¿Cantabas a menudo en público? - Nunca. 370 01:11:22,780 --> 01:11:25,285 ¡Dallayrac! ¡No me sorprende! 371 01:11:25,450 --> 01:11:28,290 Bueno, ¡cada uno tiene sus métodos! 372 01:11:56,190 --> 01:11:58,194 Pero... ¡esa es tu voz! 373 01:12:20,287 --> 01:12:22,358 Nadie es único. 374 01:12:25,294 --> 01:12:27,164 Nadie. 375 01:12:29,199 --> 01:12:30,769 Deberías razonar con él. 376 01:12:31,068 --> 01:12:34,476 O controlas tus emociones o te vuelves vulnerable. 377 01:12:37,009 --> 01:12:39,749 Te elegí para abrir el concurso. 378 01:12:40,046 --> 01:12:43,487 Estaríamos muy decepcionados si no pudiéramos escucharte. 379 01:12:48,424 --> 01:12:53,168 Estabas perfecto. Ha conocido a su maestro. 380 01:12:53,330 --> 01:12:57,707 Casi siento pena por él. Es difícil ser vencido. 381 01:12:57,869 --> 01:13:00,342 ¡Y lo sé todo! 382 01:13:04,077 --> 01:13:07,218 En mi opinión, no lo volveremos a ver. 383 01:13:12,087 --> 01:13:14,259 Fue una trampa. ¡Vamos! - No. 384 01:13:14,424 --> 01:13:19,502 Esto prueba que tiene miedo. para que yo sea mejor que su protegido. 385 01:13:49,202 --> 01:13:51,440 Quiero irme. Es una trampa. 386 01:13:52,073 --> 01:13:56,415 Nos harán picadillo. - ¡No nos vamos! 387 01:14:03,420 --> 01:14:06,226 Vas a cantar. - ¿Qué pasa contigo? 388 01:14:06,358 --> 01:14:09,064 ¡Voy a limpiar el piso con ese Arcas! 389 01:14:09,729 --> 01:14:14,238 ¿De qué sirve? ¡Son demasiado fuertes! - Tengo mi plan. 390 01:14:14,802 --> 01:14:16,806 Debes cantar. 391 01:14:20,309 --> 01:14:23,315 Te necesito. Debes cantar. 392 01:14:30,122 --> 01:14:32,827 Ojalá pudiera cantar como ella. 393 01:15:25,360 --> 01:15:30,204 Un poquito más ahí. También se canta con los ojos. 394 01:15:31,534 --> 01:15:35,075 ¡No debes negarle eso a la audiencia! 395 01:15:36,140 --> 01:15:41,017 Eso me dijo un día. - Me lo decía a menudo. 396 01:16:01,507 --> 01:16:05,181 Estos concursos me aburren. ¡Siempre las mismas caras! 397 01:16:05,311 --> 01:16:08,385 Peor aún: ¡siempre las mismas voces! 398 01:16:09,350 --> 01:16:13,425 Siento como si hubiera estado escribiendo el mismo artículo durante los últimos diez años. 399 01:16:41,491 --> 01:16:44,197 No pensé que ella aparecería. 400 01:16:44,829 --> 01:16:48,503 ¡Es arriesgado abrir un concurso! - ¡Especialmente tu concurso! 401 01:18:31,533 --> 01:18:35,208 Sabías cómo manejar a este chico. ¡Y nos atrapó! 402 01:19:29,874 --> 01:19:34,252 Esto debe traerme recuerdos extraños. al Príncipe. 403 01:19:34,414 --> 01:19:37,087 ¿Qué quieres decir? - Es una vieja historia. 404 01:20:42,468 --> 01:20:45,375 Los alumnos de Dallayrac debían ser en su mejor momento. 405 01:20:45,539 --> 01:20:48,345 Ese joven ya esta la comidilla de la ciudad! 406 01:21:01,159 --> 01:21:05,669 ¡Y no estás haciendo nada! - Todavía podemos cambiar la situación. 407 01:21:11,473 --> 01:21:13,945 Depende sólo de ti. 408 01:21:15,478 --> 01:21:17,951 Todos lo habréis notado la extraña similitud 409 01:21:18,248 --> 01:21:21,188 entre las voces del alumno del señor Dallayrac 410 01:21:21,352 --> 01:21:24,292 y nuestro protegido, Arcas. 411 01:21:24,690 --> 01:21:28,431 Sin embargo, dos voces nunca son exactamente iguales, 412 01:21:28,895 --> 01:21:31,533 especialmente al cantar. 413 01:21:33,568 --> 01:21:37,945 ¿Quién es el mejor, por cierto? - ¡Debes enfrentar estas voces! 414 01:21:38,207 --> 01:21:40,947 ¿Un duelo? Una idea tentadora. 415 01:21:41,244 --> 01:21:45,487 Si estuvieran enmascarados, podríamos juzgarlos justamente. 416 01:21:46,518 --> 01:21:48,521 ¿Máscaras? 417 01:21:49,355 --> 01:21:51,326 ¡Entonces serán máscaras! 418 01:21:51,892 --> 01:21:54,029 Por mi parte, acepto. 419 01:22:03,607 --> 01:22:06,647 Tengan contratos preparados para esta noche. 420 01:22:11,517 --> 01:22:16,494 Con tu talento tienes nada que temer. ¡Estuviste maravilloso! 421 01:22:18,259 --> 01:22:22,000 Pero tu mano está fría como el hielo. Ven y siéntate. 422 01:22:30,608 --> 01:22:34,042 En cuanto a la audiencia, hoy Te amo, mañana te matarán. 423 01:22:34,246 --> 01:22:36,919 la audiencia es la amante más ingrata. 424 01:22:38,018 --> 01:22:43,430 Ella me ha ignorado durante veinte años. y aún así, ¡no puedo dejarla! 425 01:22:51,035 --> 01:22:54,442 Estoy preparado para ofrecerte la carrera más grande. 426 01:22:54,940 --> 01:22:57,545 Tengo el poder para hacerlo. 427 01:22:59,379 --> 01:23:00,982 Pero con una condición: 428 01:23:01,414 --> 01:23:04,454 Quiero saber como joaquín Te enseñé a cantar. 429 01:23:04,686 --> 01:23:07,993 ¿Por qué todo lo que toca? es incomparable? 430 01:23:08,624 --> 01:23:13,201 quiero saber por qué la música se somete a él. 431 01:23:17,970 --> 01:23:22,914 quiero saber su secreto y sé que lo sostienes. 432 01:23:24,544 --> 01:23:28,686 Piénselo bien. Tenemos mucho tiempo. 433 01:27:43,412 --> 01:27:45,350 Haremos grandes cosas... 434 01:27:48,051 --> 01:27:49,387 ...juntos.